1
00:01:35,910 --> 00:01:40,789
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,440 --> 00:01:43,970
[Episodio 19]

3
00:02:00,310 --> 00:02:01,000
Señor,

4
00:02:01,560 --> 00:02:02,000
¿sabes?

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,860
¿Quién es el dueño de este carruaje?

6
00:02:03,950 --> 00:02:04,610
¿Quién eres?

7
00:02:11,710 --> 00:02:12,120
este carruaje

8
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
Pertenece a la señorita Ruyan.

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,340
La trajimos de regreso no hace mucho.

10
00:02:15,870 --> 00:02:17,730
¿Qué joven maestro te envió aquí?

11
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
Por favor ve y dile

12
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
La señorita Ruyan acaba de irse.
y que ella no volverá

13
00:02:22,000 --> 00:02:22,930
hasta mañana.

14
00:02:45,860 --> 00:02:46,500
[Ruyan]

15
00:02:46,950 --> 00:02:48,390
[Ruyan]

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,870
[Ruyan]

17
00:03:20,020 --> 00:03:20,750
Aquí tienes.

18
00:03:21,270 --> 00:03:22,800
Gracias, hermana Xueying.

19
00:03:26,170 --> 00:03:27,740
Resulta que mirando desde este lugar,

20
00:03:27,740 --> 00:03:28,910
uno puede ver todo

21
00:03:28,910 --> 00:03:30,170
en la calle claramente.

22
00:03:31,030 --> 00:03:32,400
¿Fue la aparición de Wu Ying ese día?

23
00:03:32,400 --> 00:03:33,460
¿No es un evento aleatorio?

24
00:03:33,790 --> 00:03:34,990
Dos tazones de fideos.

25
00:03:35,150 --> 00:03:37,680
Ella parecía estar esperando a alguien.
ese día.

26
00:03:38,150 --> 00:03:40,210
¿Fue esa doncella de la casa de baile?

27
00:04:04,190 --> 00:04:04,800
Hermana,

28
00:04:05,260 --> 00:04:06,580
¿Adónde fuiste hace un momento?

29
00:04:06,580 --> 00:04:07,630
¿Qué pasó?

30
00:04:08,870 --> 00:04:09,490
Nada.

31
00:04:10,280 --> 00:04:10,960
son los niños

32
00:04:10,960 --> 00:04:11,790
todo lleno?

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,560
Hicieron una competencia al comer.

34
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
Después de que te fuiste,

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,630
Les compré un plato más de fideos.

36
00:04:17,720 --> 00:04:18,779
¿Tanto comieron?

37
00:04:20,000 --> 00:04:20,870
Niños, cuando volvamos,

38
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
Practicarás la postura del caballo.

39
00:04:21,870 --> 00:04:24,530
No dormir hasta que mantengas la postura.
durante dos horas.

40
00:04:26,000 --> 00:04:26,720
Maestro,

41
00:04:26,800 --> 00:04:27,580
¿Es demasiado tarde para vomitar?

42
00:04:27,580 --> 00:04:28,920
-¿Los fideos ahora?
-Maestro...

43
00:04:28,920 --> 00:04:29,970
Maestro, yo también los vomitaré.

44
00:04:29,970 --> 00:04:31,630
Yo también.

45
00:04:31,650 --> 00:04:32,740
Es demasiado tarde.

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
¿Cómo puedes dormir cuando estás lleno?

47
00:04:34,360 --> 00:04:35,120
Maestro...

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
Deja de quejarte o tardaré cuatro horas.

49
00:04:39,159 --> 00:04:39,720
Xueying,

50
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
¿Estás familiarizado con la ciudad de Yujing?

51
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Busco herrería.

52
00:04:44,870 --> 00:04:47,200
Parece haber uno
al lado de la farmacia.

53
00:04:54,409 --> 00:04:59,230
[Mansión Wutong]

54
00:04:56,510 --> 00:04:57,040
Sal.

55
00:04:57,390 --> 00:04:57,870
Vamos.

56
00:05:00,040 --> 00:05:00,600
Despacio.

57
00:05:05,850 --> 00:05:06,660
Señorita Yixiao.

58
00:05:07,870 --> 00:05:08,600
Has vuelto.

59
00:05:10,310 --> 00:05:11,510
¿Lo que le pasó?

60
00:05:13,070 --> 00:05:15,130
Parece que alguien te atacó.

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,000
¿Se enojó el Primer Príncipe?

62
00:05:16,000 --> 00:05:17,070
porque

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,290
¿Hermana y yo salimos a dar un paseo?

64
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
Estoy bien, todo sano y salvo.

65
00:05:22,560 --> 00:05:23,370
¿Ha vuelto?

66
00:05:24,160 --> 00:05:26,360
Su Alteza le espera dentro.

67
00:05:33,950 --> 00:05:35,570
-¡Hermano!
-¡Hermano!

68
00:05:36,750 --> 00:05:37,470
¡Hermano!

69
00:05:38,190 --> 00:05:38,920
Hermano,

70
00:05:39,060 --> 00:05:40,310
¿Puedo ir a tu armería otra vez?

71
00:05:40,310 --> 00:05:41,000
para una visita?

72
00:05:41,310 --> 00:05:42,090
Sí, seguro.

73
00:05:42,270 --> 00:05:43,610
Elige lo que quieras.

74
00:05:43,750 --> 00:05:45,220
Llévalos a la armería.

75
00:05:45,360 --> 00:05:47,070
Mantenlos a salvo de las armas afiladas.

76
00:05:47,070 --> 00:05:47,720
Sí.

77
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
Gracias, hermano.

78
00:05:48,920 --> 00:05:49,520
Ya te vas.

79
00:05:49,680 --> 00:05:50,210
Vamos.

80
00:05:50,240 --> 00:05:51,190
¡Te haré un recorrido!

81
00:05:51,190 --> 00:05:52,450
¡Hay muchas armas en la armería!

82
00:05:52,450 --> 00:05:52,980
¡Vamos!

83
00:06:09,190 --> 00:06:10,250
¿De qué se trata esto?

84
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Ahora soy una tercera rueda, ¿no?

85
00:06:12,950 --> 00:06:14,240
Podrías haberlo dicho simplemente.

86
00:06:14,240 --> 00:06:15,430
Sabría cuál es mi señal para irme.

87
00:06:15,430 --> 00:06:15,870
Nueve,

88
00:06:16,270 --> 00:06:16,800
vamos.

89
00:06:22,700 --> 00:06:23,630
¿Algo malo?

90
00:06:24,400 --> 00:06:25,800
¿Qué pasó exactamente?

91
00:06:27,390 --> 00:06:28,590
Su Majestad se enfermó

92
00:06:29,040 --> 00:06:30,310
y ahora está en coma.

93
00:06:31,030 --> 00:06:32,159
Pero no te preocupes.

94
00:06:32,680 --> 00:06:33,270
Señor Ling

95
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Está atendiendo a Su Majestad en el palacio.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,920
En realidad estoy preocupado por ti.

97
00:06:37,070 --> 00:06:38,800
Su Majestad cayó repentinamente enfermo.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Se puede suponer con seguridad

99
00:06:40,360 --> 00:06:41,750
que cosas en la ciudad de Yujing

100
00:06:41,750 --> 00:06:43,610
pronto se volverá impredecible.

101
00:06:43,800 --> 00:06:44,930
Como Primer Príncipe,

102
00:06:45,600 --> 00:06:46,630
estás a punto de serlo

103
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
arrastrado al peligro.

104
00:06:53,650 --> 00:06:55,110
Bajo cualquier circunstancia,

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
manteniéndote a salvo

106
00:06:56,360 --> 00:06:57,530
es la máxima prioridad.

107
00:06:57,680 --> 00:06:58,190
¿Entiendo?

108
00:07:02,390 --> 00:07:02,990
Ah, claro.

109
00:07:03,480 --> 00:07:05,080
Quiero decirte algo.

110
00:07:05,430 --> 00:07:06,600
Yo también.

111
00:07:07,120 --> 00:07:07,920
Tú vas primero.

112
00:07:11,270 --> 00:07:12,480
¿Me vas a culpar?

113
00:07:12,480 --> 00:07:14,070
¿Por salir sin guardias?

114
00:07:14,070 --> 00:07:15,040
Es verdad que tengo la mano herida,

115
00:07:15,040 --> 00:07:16,310
pero no tengo discapacidades.

116
00:07:16,310 --> 00:07:18,110
Por favor, no hagas un escándalo por eso.

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,760
¿Qué intentabas decirme hace un momento?

118
00:07:33,000 --> 00:07:34,530
Llévate a Fang y a los niños.

119
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
♪ La lluvia cae sin cesar ♪

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,390
Regresar a la Villa Zhengnian

121
00:07:37,909 --> 00:07:40,790
♪ El viejo sueño quema el corazón ♪

122
00:07:38,950 --> 00:07:40,409
con la joven amante Ling.

123
00:07:41,140 --> 00:07:42,159
Mi padre está gravemente enfermo.

124
00:07:41,190 --> 00:07:43,470
♪ Los sueños se hunden en la ruina ♪

125
00:07:42,310 --> 00:07:44,070
Primer Ministro Zhuang
Pronto se hará cargo de la corte.

126
00:07:44,070 --> 00:07:47,510
♪ Extrañando el calor de tu palma ♪

127
00:07:44,390 --> 00:07:44,850
Para entonces,

128
00:07:44,870 --> 00:07:46,920
ejercerá un poder inmenso
con control de los seis ministerios.

129
00:07:46,920 --> 00:07:48,390
Me preocupa que puedan ir tras de ti.

130
00:07:47,960 --> 00:07:50,130
♪ Esperando el anochecer ♪

131
00:07:48,870 --> 00:07:50,330
porque son conscientes...

132
00:07:50,590 --> 00:07:54,210
♪ Las sombras echan raíces en el paso de montaña ♪

133
00:07:51,659 --> 00:07:53,520
que eres mi mayor debilidad.

134
00:07:54,630 --> 00:08:00,310
♪ En solo un momento, las lágrimas se mancharon ♪

135
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Nada en mi vida puede ser mi debilidad,

136
00:08:00,740 --> 00:08:02,680
♪ En medio del bullicioso sonido
de viento y lluvia ♪

137
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
excepto Xiyang

138
00:08:03,340 --> 00:08:06,910
♪ ¿Quién se ríe de mí?
¿Corazón frío como el desierto? ♪

139
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
y tu.

140
00:08:07,300 --> 00:08:09,050
♪ Los sueños se cumplen a lo largo de la vida ♪

141
00:08:07,510 --> 00:08:09,310
Ya no pude proteger a Xiyang.

142
00:08:09,310 --> 00:08:09,920
No hay manera de que te deje...

143
00:08:09,480 --> 00:08:13,140
♪ Quien suspira por mí,
¿Separaciones duraderas? ♪

144
00:08:09,920 --> 00:08:10,360
Está bien.

145
00:08:12,240 --> 00:08:13,300
Haré lo que dijiste.

146
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
♪ El amor es una prueba, dura y fría ♪

147
00:08:14,560 --> 00:08:15,820
¿Has aceptado eso?

148
00:08:16,160 --> 00:08:19,200
♪ ¿Quién aplasta el dolor persistente por mí? ♪

149
00:08:16,570 --> 00:08:18,170
¿Parece que estoy bromeando?

150
00:08:19,750 --> 00:08:25,140
♪ Las nubes se desvanecen, la lluvia cesa, búscame ♪

151
00:08:20,160 --> 00:08:20,780
Yixiao,

152
00:08:21,470 --> 00:08:23,470
No quise ser tan directo al respecto.

153
00:08:24,190 --> 00:08:25,440
En mi camino de regreso,

154
00:08:25,510 --> 00:08:26,120
Estaba pensando

155
00:08:26,120 --> 00:08:27,780
cómo decirlo diplomáticamente.

156
00:08:27,920 --> 00:08:28,940
Pero al estar presionados por el tiempo,

157
00:08:28,940 --> 00:08:30,160
Tuve que reaccionar rápido.

158
00:08:30,510 --> 00:08:31,310
Entiendo.

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,610
Es bueno ser sencillo.

160
00:08:33,669 --> 00:08:35,080
Estaba planeando irme de todos modos.

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,280
Esto es perfecto.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,090
¿Qué me ibas a decir antes?

163
00:08:41,630 --> 00:08:42,720
No importa ahora.

164
00:08:42,720 --> 00:08:43,450
No te preocupes.

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,950
Sólo concéntrate en lo que necesitas hacer.

166
00:08:47,790 --> 00:08:48,410
¡Maestro!

167
00:08:48,670 --> 00:08:49,840
Shunzi, colmillo,

168
00:08:50,390 --> 00:08:51,360
Ve a buscar a la hermana Xueying.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
Necesitamos empacar nuestras cosas rápidamente.

170
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Nos vamos ahora mismo.

171
00:08:53,910 --> 00:08:54,790
¿Por qué tan sorprendido?

172
00:08:54,790 --> 00:08:55,990
Empieza a empacar ahora.

173
00:08:57,120 --> 00:08:58,650
¿Te vas ahora mismo?

174
00:08:59,030 --> 00:09:00,230
El tiempo corre.

175
00:09:00,600 --> 00:09:02,030
Odiaría ser una carga

176
00:09:02,630 --> 00:09:03,830
o una responsabilidad hacia usted.

177
00:09:05,200 --> 00:09:05,550
Ir.

178
00:09:06,080 --> 00:09:06,390
Abreviar.

179
00:09:06,390 --> 00:09:06,990
Maestro...

180
00:09:07,870 --> 00:09:08,670
¿Qué estás esperando?

181
00:09:08,670 --> 00:09:09,670
No más perder el tiempo.

182
00:09:09,840 --> 00:09:10,600
¡Fang, sigue así!

183
00:09:10,600 --> 00:09:11,000
¡Sí!

184
00:09:16,790 --> 00:09:17,480
Yixiao.

185
00:09:18,840 --> 00:09:19,440
¡Yixiao!

186
00:09:21,120 --> 00:09:22,910
Fang me dijo que te irías pronto.

187
00:09:22,910 --> 00:09:23,630
Así es.

188
00:09:23,630 --> 00:09:24,270
No sólo yo,

189
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
pero también Nine, Fang, Shunzi y tú.

190
00:09:26,120 --> 00:09:26,870
se irá.

191
00:09:26,870 --> 00:09:27,930
¿Tengo que irme también?

192
00:09:28,270 --> 00:09:28,750
Sí.

193
00:09:30,330 --> 00:09:34,110
[Mansión Wutong]

194
00:10:05,390 --> 00:10:06,120
Ven conmigo.

195
00:10:06,840 --> 00:10:07,320
¿Qué pasó?

196
00:10:07,320 --> 00:10:07,920
¡Solo ven!

197
00:10:11,270 --> 00:10:12,000
Su Alteza,

198
00:10:12,000 --> 00:10:12,460
Señorita Yixiao

199
00:10:12,460 --> 00:10:13,440
se va con esos niños.

200
00:10:13,440 --> 00:10:14,750
Su carruaje ya está en la puerta.

201
00:10:14,750 --> 00:10:16,120
Todavía podemos alcanzarlos.

202
00:10:16,120 --> 00:10:17,000
La puerta de la ciudad se cerrará pronto.

203
00:10:17,000 --> 00:10:18,030
Tenemos que partir ahora,
¡o se habrán ido!

204
00:10:18,030 --> 00:10:18,630
¡Fuera las manos!

205
00:10:24,150 --> 00:10:24,840
Yun Fang,

206
00:10:25,030 --> 00:10:25,750
envía dos guardias

207
00:10:25,750 --> 00:10:26,670
para escoltarlos.

208
00:10:27,080 --> 00:10:28,410
Diles a los chicos que se mantengan discretos.

209
00:10:29,670 --> 00:10:32,270
La ciudad de Yujing se enfrenta
muchas incertidumbres ahora.

210
00:10:32,320 --> 00:10:34,450
No estarán a salvo hasta que se vayan.

211
00:10:35,870 --> 00:10:36,270
Sí.

212
00:10:37,240 --> 00:10:39,170
Espero que la señorita Yixiao lo entienda.

213
00:10:39,200 --> 00:10:41,800
para qué sirven los esfuerzos de Su Alteza
algún día.

214
00:10:45,130 --> 00:10:47,640
[Mansión Wutong]

215
00:10:50,140 --> 00:10:57,170
[Mansión Wutong]

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,390
No fue hasta que acamparon por la noche.

217
00:11:40,390 --> 00:11:41,000
¿Me di cuenta?

218
00:11:41,000 --> 00:11:42,230
La señorita Yixiao no estaba a la vista.

219
00:11:42,230 --> 00:11:43,240
Ella debe haberlo hecho en secreto

220
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
Me bajé del carruaje a mitad de camino.

221
00:11:44,400 --> 00:11:45,230
Su Alteza,

222
00:11:45,230 --> 00:11:46,360
Parece que la señorita Yixiao y sus compañeros

223
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
No salió de la ciudad en absoluto.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
¿Qué pasa con la señorita Ling y los niños?

225
00:11:50,340 --> 00:11:50,960
ya he enviado gente

226
00:11:50,960 --> 00:11:52,200
para seguir protegiéndolos,

227
00:11:52,200 --> 00:11:52,790
para asegurarse

228
00:11:52,790 --> 00:11:54,990
Llegan sanos y salvos a la Villa Zhengnian.

229
00:11:55,360 --> 00:11:56,390
¿Por qué no tengo algunas personas?

230
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
¿Ir a buscar a la señorita Yixiao?

231
00:11:58,150 --> 00:11:58,770
No hay necesidad.

232
00:11:59,360 --> 00:12:01,090
¿Sabes a dónde se fue?

233
00:12:01,810 --> 00:12:03,210
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

234
00:12:03,630 --> 00:12:05,310
¿No la vamos a buscar?

235
00:12:05,310 --> 00:12:06,640
Si alguien pregunta por ella,

236
00:12:06,640 --> 00:12:07,770
solo diles esto—

237
00:12:07,970 --> 00:12:09,840
Fu Yixiao se ha ido
con la joven amante ling

238
00:12:09,840 --> 00:12:11,060
a la Villa Zhengnian.

239
00:12:14,790 --> 00:12:15,450
-Sí.
-Sí.

240
00:12:27,550 --> 00:12:28,180
Señor.

241
00:12:57,270 --> 00:12:57,750
Señor,

242
00:12:58,000 --> 00:12:58,550
nadie más

243
00:12:58,550 --> 00:13:00,010
Ha visto esta máscara, ¿verdad?

244
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Me preguntaste específicamente

245
00:13:00,910 --> 00:13:01,720
para mantenerlo en secreto.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,440
Está seguro.

247
00:13:02,440 --> 00:13:03,370
Conozco las reglas.

248
00:13:06,660 --> 00:13:09,950
[Pabellón del Loto]

249
00:13:07,270 --> 00:13:08,390
Señor, por favor entre.

250
00:13:08,390 --> 00:13:09,750
Señor, al segundo piso.

251
00:13:09,750 --> 00:13:10,720
Ven por aquí.

252
00:13:12,080 --> 00:13:12,840
Señor, cuidado.

253
00:13:12,380 --> 00:13:15,210
[Pabellón del Loto]

254
00:13:12,870 --> 00:13:13,850
¡Ven a visitarnos de nuevo!

255
00:13:13,850 --> 00:13:14,600
¡Ven a visitarnos de nuevo!

256
00:13:14,600 --> 00:13:15,510
¡Señor Wang!

257
00:13:16,790 --> 00:13:18,200
Caballeros, pasen.

258
00:13:18,870 --> 00:13:19,550
¡Señorita Ruyan!

259
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
¡Señorita Ruyan!

260
00:13:20,550 --> 00:13:21,610
Hola, señorita Ruyan.

261
00:13:22,240 --> 00:13:23,170
Estos caballeros

262
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
He estado esperando aquí desde ayer.

263
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
Que pena que no se hayan dado cuenta

264
00:13:26,390 --> 00:13:27,030
no todos

265
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
llega a verte bailar.

266
00:13:30,200 --> 00:13:30,600
Ah, claro.

267
00:13:30,600 --> 00:13:32,290
Una señora acaba de llegar a la casa de baile.

268
00:13:32,290 --> 00:13:33,620
pidiendo reunirse con usted.

269
00:13:34,600 --> 00:13:35,420
¿Una dama?

270
00:13:37,000 --> 00:13:37,790
Sin embargo,

271
00:13:37,960 --> 00:13:38,720
no lo sé

272
00:13:38,720 --> 00:13:39,740
donde ella está ahora.

273
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Señorita, lo haces

274
00:13:58,150 --> 00:13:59,790
Reconoce esta máscara.

275
00:14:01,630 --> 00:14:04,460
W-Qué máscara tan poco convencional.

276
00:14:04,960 --> 00:14:06,510
¿Es tuyo?

277
00:14:06,870 --> 00:14:08,080
Después de la batalla de Pingling,

278
00:14:08,080 --> 00:14:09,510
alguien tomó tu carruaje

279
00:14:09,510 --> 00:14:11,110
al campamento militar de Jinxiu.

280
00:14:11,360 --> 00:14:12,560
¿Recuerdas eso?

281
00:14:14,270 --> 00:14:15,800
¿De qué estás hablando?

282
00:14:16,230 --> 00:14:17,360
No entiendo.

283
00:14:17,750 --> 00:14:18,470
¿No lo haces?

284
00:14:30,150 --> 00:14:31,270
Ese día tuviste a esa chica.

285
00:14:31,270 --> 00:14:33,320
Ve al callejón trasero para entregar una nota.

286
00:14:33,320 --> 00:14:35,320
También leyó lo que estaba escrito en él.

287
00:14:35,360 --> 00:14:37,160
"Estén atentos fuera de la ciudad de Yujing".

288
00:14:37,300 --> 00:14:38,630
¿Por qué el campo de exterminio

289
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
seguir tus ordenes?

290
00:14:42,480 --> 00:14:44,010
Señorita, debe estar equivocada.

291
00:14:44,080 --> 00:14:45,420
¿Qué "campo de exterminio"?

292
00:14:45,720 --> 00:14:47,510
Sólo soy una bailarina.

293
00:14:47,530 --> 00:14:48,730
Todavía lo niegas, ¿eh?

294
00:14:48,870 --> 00:14:50,530
Esa chica ya confesó.

295
00:14:54,830 --> 00:14:55,840
Dime

296
00:14:55,840 --> 00:14:57,040
todo lo que sabes.

297
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
O no seré amable contigo.

298
00:15:01,270 --> 00:15:03,260
¡Te dije que no sé nada!

299
00:15:04,550 --> 00:15:06,080
Simplemente no lo dirás, ¿verdad?

300
00:15:06,130 --> 00:15:07,750
Entonces no hay elección

301
00:15:08,310 --> 00:15:09,870
sino hablar en otro lugar.

302
00:15:31,120 --> 00:15:31,750
Como dije,

303
00:15:31,790 --> 00:15:32,720
No sé nada.

304
00:15:33,270 --> 00:15:34,670
Secuestrarme no ayudará.

305
00:15:35,200 --> 00:15:36,800
Mátame, si tienes agallas.

306
00:16:04,080 --> 00:16:04,940
¿Quieres morir?

307
00:16:07,150 --> 00:16:08,350
Te concederé tu deseo.

308
00:16:12,800 --> 00:16:13,750
Allí no.

309
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Apunta a este lugar.

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,850
Córtalo con todas tus fuerzas.

311
00:16:21,850 --> 00:16:24,250
El dolor desaparecerá en un instante.

312
00:16:24,710 --> 00:16:27,570
Sólo sentirás mucho frío.
por todo tu cuerpo.

313
00:16:27,900 --> 00:16:29,230
Entonces te adormecerás.

314
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Mucho sueño, diría yo.

315
00:16:32,670 --> 00:16:33,600
Poner fin a una vida...

316
00:16:34,070 --> 00:16:35,180
en realidad es más fácil

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,550
de lo que suena.

318
00:16:43,120 --> 00:16:43,650
¿Y ahora qué?

319
00:16:44,360 --> 00:16:45,600
¿No te atreves a hacerlo?

320
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Entonces no finjas

321
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
no temer a la muerte.

322
00:16:48,240 --> 00:16:49,150
Después de todo, nada puede ser

323
00:16:49,150 --> 00:16:50,520
más importante que mantenerse con vida.

324
00:16:50,520 --> 00:16:51,450
¿No estás de acuerdo?

325
00:16:52,960 --> 00:16:53,690
te lo he dicho

326
00:16:53,720 --> 00:16:54,670
No sé nada.

327
00:16:54,750 --> 00:16:56,470
Me entregaron una nota

328
00:16:56,540 --> 00:16:57,440
pero realmente no lo sabía

329
00:16:57,440 --> 00:16:58,270
el contenido.

330
00:16:58,510 --> 00:16:59,870
Además no entiendo

331
00:16:59,870 --> 00:17:01,720
una sola palabra de lo que acabas de decir.

332
00:17:01,720 --> 00:17:03,580
¿Te pidió que entregaras la nota?

333
00:17:08,589 --> 00:17:09,550
Tengo curiosidad.

334
00:17:10,310 --> 00:17:12,310
¿Cuál es tu relación con él?

335
00:17:12,880 --> 00:17:14,079
Todo lo que necesitas saber es

336
00:17:15,069 --> 00:17:16,599
que nunca lo traicionaré.

337
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
preferiría morir

338
00:17:18,920 --> 00:17:20,000
que venderlo.

339
00:17:20,790 --> 00:17:22,310
Qué admirable lealtad.

340
00:17:22,510 --> 00:17:24,270
Eres tan devoto de él.

341
00:17:24,270 --> 00:17:25,599
¿Estás enamorada de él?

342
00:17:26,720 --> 00:17:27,450
Mírate,

343
00:17:27,480 --> 00:17:28,440
completamente enamorado.

344
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
Lo defiendes todo el tiempo.

345
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Supongo que tengo razón.

346
00:17:31,350 --> 00:17:32,750
No te diré quién es.

347
00:17:33,110 --> 00:17:35,770
No pierdas tu tiempo
pescando información.

348
00:17:37,160 --> 00:17:38,820
La noticia de que fuiste secuestrado.

349
00:17:39,030 --> 00:17:39,750
pronto lo hará

350
00:17:39,790 --> 00:17:41,590
Se extendió por toda la ciudad de Yujing.

351
00:17:42,110 --> 00:17:43,040
Aventúrate a adivinar.

352
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
¿Ese hombre te apetece?
venir a tu rescate?

353
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
No pareces estar seguro

354
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
si realmente se preocupa por ti o no.

355
00:17:51,200 --> 00:17:52,060
¿Qué tal esto?

356
00:17:52,240 --> 00:17:53,170
hagamos una apuesta,

357
00:17:53,510 --> 00:17:55,110
sobre si vendrá o no.

358
00:17:55,270 --> 00:17:56,670
Él... Él no vendrá aquí.

359
00:17:57,200 --> 00:17:57,850
el es muy consciente

360
00:17:57,850 --> 00:17:58,750
que nunca lo traicionaré.

361
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
Apuesto que vendrá,

362
00:18:00,110 --> 00:18:01,550
aunque no en persona.

363
00:18:02,920 --> 00:18:04,520
En cambio, enviará a alguien

364
00:18:05,400 --> 00:18:06,480
para matarte.

365
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
Eso es imposible.

366
00:18:20,400 --> 00:18:21,330
Él no hará eso.

367
00:18:21,680 --> 00:18:23,340
Ya sea que lo traiciones o no,

368
00:18:23,630 --> 00:18:25,130
Él te silenciará permanentemente.

369
00:18:25,130 --> 00:18:27,070
ni siquiera necesita hacerlo él mismo

370
00:18:27,070 --> 00:18:28,480
—porque sólo tu muerte

371
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
puede garantizar que no habrá testigos,

372
00:18:30,920 --> 00:18:33,050
y que sus planes no serán saboteados.

373
00:18:33,240 --> 00:18:34,170
No puede ser verdad.

374
00:18:34,750 --> 00:18:36,080
Él no hará que me maten.

375
00:18:36,350 --> 00:18:37,550
¿No lo crees?

376
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Entonces espera y verás.

377
00:18:40,510 --> 00:18:42,440
En realidad, dejé pistas deliberadamente.

378
00:18:42,440 --> 00:18:43,980
Usé tu carruaje a propósito

379
00:18:43,980 --> 00:18:45,070
para traerte aquí.

380
00:18:45,790 --> 00:18:47,110
Siguiendo las huellas de los carruajes,

381
00:18:47,110 --> 00:18:48,310
Él encontrará este lugar.

382
00:18:48,310 --> 00:18:50,370
Si no envía a nadie a matarte,

383
00:18:50,440 --> 00:18:51,700
entonces te dejaré libre.

384
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Y prometo nunca darte

385
00:18:52,640 --> 00:18:53,970
otra vez un momento difícil.

386
00:18:54,070 --> 00:18:55,790
Pero si las cosas salen como dije,

387
00:18:55,790 --> 00:18:57,350
debes contarme todo

388
00:18:57,480 --> 00:18:58,270
ya sabes.

389
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
¿Apostamos por ello?

390
00:19:17,880 --> 00:19:19,510
Mi Señor, usted es el aliado de Su Eminencia.

391
00:19:19,510 --> 00:19:20,110
¿Puedo preguntar?

392
00:19:20,510 --> 00:19:22,510
si Su Eminencia ha escapado sano y salvo?

393
00:19:22,590 --> 00:19:24,190
Creo que os ha ordenado a todos

394
00:19:24,510 --> 00:19:26,040
para cumplir mis órdenes de ahora en adelante.

395
00:19:26,750 --> 00:19:28,030
Tengo una regla aquí—

396
00:19:28,590 --> 00:19:30,310
sólo debes ejecutar mis órdenes,

397
00:19:30,310 --> 00:19:31,910
y no hacer preguntas.

398
00:19:32,550 --> 00:19:33,000
Sí.

399
00:19:34,070 --> 00:19:35,680
Mi Señor, anteriormente nos pediste

400
00:19:35,680 --> 00:19:37,480
para permanecer afuera de la ciudad de Yujing.

401
00:19:37,510 --> 00:19:39,770
Todos los miembros del campo de exterminio están aquí.

402
00:19:39,790 --> 00:19:40,920
a su servicio ahora.

403
00:19:41,830 --> 00:19:43,160
Encontrarás que vale la pena

404
00:19:43,160 --> 00:19:44,560
que arriesguen sus vidas por mí.

405
00:19:44,640 --> 00:19:46,670
Cuando mi gran misión esté cumplida,

406
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
todos tendréis una parte de la gloria.

407
00:19:48,960 --> 00:19:49,760
Ahora tu tarea

408
00:19:50,510 --> 00:19:52,510
Es matar a una persona por mí.

409
00:20:00,350 --> 00:20:01,210
Su Alteza.

410
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
Aquí hay un mensaje del Gran Maestro Ling:

411
00:20:03,920 --> 00:20:05,590
Su Majestad aún no ha vuelto en sí.

412
00:20:05,590 --> 00:20:07,510
Su condición tampoco ha empeorado.

413
00:20:07,510 --> 00:20:10,310
Gran Maestro Ling
Deseaba que no te preocuparas demasiado.

414
00:20:10,590 --> 00:20:11,110
Lo tengo.

415
00:20:13,480 --> 00:20:15,140
Preocupado por tu salud,

416
00:20:15,310 --> 00:20:17,160
te hizo una receta
en particular.

417
00:20:17,160 --> 00:20:20,310
Por favor, haga que el médico de Su Alteza
preparar las hierbas.

418
00:20:20,310 --> 00:20:20,880
Gracias.

419
00:20:26,100 --> 00:20:29,120
[Raíces de regaliz: 5 gramos; Raíces de rehmannia al vapor: 50 gramos;
Atractylodes blancos y angélica china: 25 gramos cada uno]

420
00:20:39,160 --> 00:20:40,020
Su Alteza.

421
00:20:41,400 --> 00:20:42,880
hubo un disturbio
en la casa de baile.

422
00:20:42,880 --> 00:20:43,790
Un bailarín llamado Ruyan

423
00:20:43,790 --> 00:20:44,650
fue quitado.

424
00:20:44,920 --> 00:20:45,550
¿Ruyan?

425
00:20:49,590 --> 00:20:51,120
Esto debe estar relacionado con ella.

426
00:20:51,720 --> 00:20:52,200
¿A quien?

427
00:20:52,590 --> 00:20:53,510
Mañana las autoridades

428
00:20:53,510 --> 00:20:55,070
Seguramente buscará a Ruyan.

429
00:20:55,070 --> 00:20:56,390
Esté atento a cómo se desarrolla.

430
00:20:56,390 --> 00:20:58,590
Crea algunos problemas para ellos en secreto.

431
00:21:00,350 --> 00:21:01,210
Sólo haz lo que te digo.

432
00:21:02,270 --> 00:21:02,790
Entiendo.

433
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Señorita, ¿le gusta alguno de ellos?

434
00:21:13,680 --> 00:21:14,110
Éste.

435
00:21:14,110 --> 00:21:14,680
señorita ruyan

436
00:21:14,680 --> 00:21:16,070
Fue secuestrado por una joven.

437
00:21:16,070 --> 00:21:17,000
Chicos, busquen

438
00:21:17,030 --> 00:21:18,200
cada hogar al final de la calle!

439
00:21:18,200 --> 00:21:19,550
Trae a todas las mujeres que encuentres sospechosas.

440
00:21:19,550 --> 00:21:20,480
¡De vuelta a la oficina!

441
00:21:20,480 --> 00:21:21,140
-¡Sí!
-¡Sí!

442
00:21:22,120 --> 00:21:22,790
¡Señorita, espere!

443
00:21:28,240 --> 00:21:29,300
¿Qué estás haciendo?

444
00:21:30,750 --> 00:21:31,410
Oficial Lu,

445
00:21:32,070 --> 00:21:33,640
nos ordena el prefecto

446
00:21:33,640 --> 00:21:34,240
investigar

447
00:21:34,240 --> 00:21:35,830
el secuestro de la señorita Ruyan.

448
00:21:35,830 --> 00:21:37,400
¿Es usted de la Oficina de la Prefectura Capital?

449
00:21:37,400 --> 00:21:37,830
Sí.

450
00:21:38,510 --> 00:21:39,550
La Oficina de la Prefectura de la Capital

451
00:21:39,550 --> 00:21:41,400
es responsable de mantener el orden
en la capital.

452
00:21:41,400 --> 00:21:42,160
Entonces en lugar de cumplir

453
00:21:42,160 --> 00:21:43,240
sus deberes asignados por Su Majestad,

454
00:21:43,240 --> 00:21:43,900
tu elegiste

455
00:21:43,920 --> 00:21:46,180
¿Perder el tiempo en asuntos tan triviales?

456
00:21:47,350 --> 00:21:49,350
¡Aquí está la orden del Primer Príncipe!

457
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Todos ustedes protegerán

458
00:21:50,880 --> 00:21:52,310
fuera del palacio imperial.

459
00:21:52,310 --> 00:21:53,290
No hagas una sola pregunta

460
00:21:53,290 --> 00:21:54,270
sobre esos asuntos triviales.

461
00:21:54,270 --> 00:21:55,070
¿Me oyes?

462
00:21:55,350 --> 00:21:56,270
-¡Sí!
-¡Sí!

463
00:21:56,880 --> 00:21:57,790
¡Vamos!

464
00:22:07,830 --> 00:22:08,400
Su Alteza,

465
00:22:08,400 --> 00:22:09,000
he encontrado

466
00:22:09,020 --> 00:22:10,420
el soldado que envenenó

467
00:22:10,440 --> 00:22:11,900
los caballos de guerra en nuestro campamento.

468
00:22:12,720 --> 00:22:13,380
Sin embargo...

469
00:22:14,270 --> 00:22:15,350
Debe estar muerto ahora.

470
00:22:17,030 --> 00:22:18,240
En el bosque cerca de nuestro campamento militar,

471
00:22:18,240 --> 00:22:19,350
Descubrimos su cuerpo.

472
00:22:19,350 --> 00:22:20,000
En su tienda,

473
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
Se encontraron taels de plata escondidos.

474
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
Probablemente fue sobornado

475
00:22:23,120 --> 00:22:24,050
y luego asesinado.

476
00:22:25,070 --> 00:22:26,600
Si mi deducción es correcta,

477
00:22:26,880 --> 00:22:28,920
esto debe ser
Lo está haciendo el primer ministro Zhuang.

478
00:22:28,920 --> 00:22:30,270
Continuaré con la investigación.

479
00:22:30,270 --> 00:22:30,960
Si podemos conseguir algo

480
00:22:30,960 --> 00:22:31,920
sobre él a través de este caso...

481
00:22:31,920 --> 00:22:32,400
No es necesario.

482
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
El primer ministro Zhuang es una comadreja.

483
00:22:35,240 --> 00:22:37,040
Ya mató a ese soldado.

484
00:22:37,110 --> 00:22:38,880
No hay manera de que deje un rastro atrás.

485
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Su Alteza...

486
00:22:42,070 --> 00:22:42,750
Su Alteza,

487
00:22:42,750 --> 00:22:43,920
Shen Wu el Ministro de Ritos

488
00:22:43,920 --> 00:22:45,450
está solicitando audiencia.

489
00:22:47,060 --> 00:22:54,900
[Mansión Wutong]

490
00:22:51,640 --> 00:22:52,500
Su Alteza,

491
00:22:53,440 --> 00:22:54,510
yo estaba planeando

492
00:22:54,510 --> 00:22:56,310
ir a la villa de la princesa Xiyang

493
00:22:56,350 --> 00:22:57,920
para comprobar y transportar la dote

494
00:22:57,920 --> 00:22:58,850
preparado por Su Alteza

495
00:22:58,850 --> 00:22:59,960
antes de transportarlo a Jinxiu.

496
00:22:59,960 --> 00:23:01,030
Desde

497
00:23:01,030 --> 00:23:03,750
Se necesita la supervisión de Su Alteza
en este asunto,

498
00:23:03,750 --> 00:23:06,630
Tuve que venir y molestar a Su Alteza.

499
00:23:07,510 --> 00:23:08,570
Prepara mi caballo.

500
00:23:08,590 --> 00:23:09,540
Me voy a la villa.

501
00:23:09,540 --> 00:23:10,960
[Mansión Wutong]

502
00:23:10,110 --> 00:23:10,750
Sí.

503
00:23:12,480 --> 00:23:13,000
Entonces,

504
00:23:13,160 --> 00:23:15,510
Su Alteza va a
monitorear el proceso

505
00:23:15,510 --> 00:23:16,110
en persona?

506
00:23:17,250 --> 00:23:19,550
¡Eso es maravilloso!

507
00:23:33,670 --> 00:23:35,200
Más adelante se encuentra la ciudad de Shengjing.

508
00:23:35,640 --> 00:23:37,200
¡Todos, descansen aquí!

509
00:23:37,310 --> 00:23:37,880
¡Sí!

510
00:24:02,830 --> 00:24:04,380
Levanta la cabeza.

511
00:24:06,200 --> 00:24:07,550
tu padre fallecio

512
00:24:07,680 --> 00:24:08,510
antes

513
00:24:08,510 --> 00:24:10,150
podría dejar un testamento.

514
00:24:10,550 --> 00:24:12,830
¿Debería hacerte emperador?

515
00:24:13,310 --> 00:24:15,400
¿O dejar que Jingyan tome el trono?

516
00:24:18,640 --> 00:24:19,730
madre,

517
00:24:20,510 --> 00:24:22,110
Estoy desprovisto de la competencia

518
00:24:23,270 --> 00:24:24,470
para asumir el trono.

519
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
Pero muchos funcionarios judiciales

520
00:24:26,920 --> 00:24:28,050
Pienso muy bien en ti.

521
00:24:29,270 --> 00:24:31,800
Esto realmente me ha puesto
en una posición difícil.

522
00:24:33,610 --> 00:24:36,790
Desde que admitiste
no estar calificado para el trono,

523
00:24:36,790 --> 00:24:38,520
Debo conceder amablemente tu deseo

524
00:24:40,350 --> 00:24:41,960
de proteger el paso de Zhennan

525
00:24:41,960 --> 00:24:43,350
en la ciudad de Pingling.

526
00:24:43,960 --> 00:24:44,880
Entonces vete.

527
00:25:14,510 --> 00:25:15,200
mi principe,

528
00:25:15,920 --> 00:25:17,270
cuando fue la ultima vez que volviste

529
00:25:17,270 --> 00:25:18,330
a la ciudad de Shengjing?

530
00:25:25,350 --> 00:25:26,210
Hace mucho tiempo.

531
00:25:28,130 --> 00:25:29,330
Entonces supongo que este viaje

532
00:25:29,620 --> 00:25:31,750
te traerá muchos recuerdos.

533
00:25:35,980 --> 00:25:37,380
Aquí tienes buenas noticias.

534
00:25:37,960 --> 00:25:39,760
Padre te alabó nuevamente hoy,

535
00:25:40,120 --> 00:25:41,790
diciendo que eres talentoso, brillante,

536
00:25:41,790 --> 00:25:43,250
y excepcionalmente inteligente,

537
00:25:43,640 --> 00:25:45,280
y que voy muy por detrás de ti.

538
00:25:46,820 --> 00:25:48,410
Eres sólo un desgraciado sin valor

539
00:25:48,410 --> 00:25:49,720
dado a luz por una humilde doncella.

540
00:25:49,720 --> 00:25:51,580
¿Quién eres tú para compararme conmigo?

541
00:26:09,870 --> 00:26:13,520
[Jardín Jingming]

542
00:26:14,780 --> 00:26:16,440
Déjame realizar una comprobación más.

543
00:26:17,030 --> 00:26:19,240
Chicos,
asegúrese de contar cada elemento correctamente.

544
00:26:19,240 --> 00:26:20,350
¡Ten mucho cuidado!

545
00:26:20,720 --> 00:26:21,240
Sí.

546
00:26:28,730 --> 00:26:33,570
[Jardín Jingming]

547
00:26:29,440 --> 00:26:30,700
Su Alteza,

548
00:26:30,800 --> 00:26:32,430
Aquí está la lista de la princesa Xiyang.

549
00:26:32,430 --> 00:26:33,430
dote

550
00:26:33,480 --> 00:26:34,410
para tu revisión.

551
00:26:35,880 --> 00:26:37,600
[Lista de dote]

552
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Vi a la princesa Xiyang

553
00:26:41,350 --> 00:26:42,350
crecer.

554
00:26:42,780 --> 00:26:45,310
Al ver a Su Alteza dejar a Susha,

555
00:26:45,330 --> 00:26:46,350
me sentí como

556
00:26:46,370 --> 00:26:47,900
había un vacío en mi corazón.

557
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Como dice el verso,

558
00:26:49,920 --> 00:26:52,590
"La morada real permanece en silencio
en el viento;

559
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
nadie responde a la lluvia
en el surco del bambú;

560
00:26:55,610 --> 00:26:57,720
[Jardín Jingming]

561
00:26:55,880 --> 00:26:58,720
la princesa desaparecida no va a ser
oído o visto;

562
00:26:59,030 --> 00:27:02,830
aunque a mil millas de distancia,
miramos la misma luna sobre el techo."

563
00:27:03,840 --> 00:27:05,720
Xiyang está sola.

564
00:27:06,200 --> 00:27:07,400
Ella debe sentirse sola.

565
00:27:07,880 --> 00:27:09,140
Ve a hacer arreglos.

566
00:27:09,240 --> 00:27:11,100
Envía a las doncellas y sirvientes de Xiyang.

567
00:27:11,440 --> 00:27:13,300
a Jinxiu junto con la dote.

568
00:27:15,110 --> 00:27:15,790
Su Alteza,

569
00:27:15,790 --> 00:27:17,270
si no hay nada malo en la lista,

570
00:27:17,270 --> 00:27:18,510
Cargaré la dote en los carros.

571
00:27:18,510 --> 00:27:19,040
Adelante.

572
00:27:20,020 --> 00:27:22,430
[Jardín Jingming]

573
00:27:20,880 --> 00:27:22,100
Compruébalo una vez más.

574
00:27:22,240 --> 00:27:24,030
Cargue los artículos si todo está bien.

575
00:27:24,030 --> 00:27:24,760
Darse prisa.

576
00:27:25,510 --> 00:27:26,160
Su Alteza,

577
00:27:26,160 --> 00:27:27,200
Aquí hay un mensaje de Song Cheng.

578
00:27:27,200 --> 00:27:27,830
Senderos de esas personas

579
00:27:27,830 --> 00:27:29,430
fueron encontrados fuera de la ciudad.

580
00:28:40,180 --> 00:28:41,510
Hay una emboscada. ¡Correr!

581
00:28:55,480 --> 00:28:57,610
Reconoces a esas mujeres, ¿no?

582
00:29:01,070 --> 00:29:03,730
Lo has visto por ti mismo.
Tenía razón, ¿no?

583
00:29:05,880 --> 00:29:07,010
Derrame los frijoles ahora.

584
00:29:08,400 --> 00:29:09,400
Perdí la apuesta.

585
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
Pero todavía no te lo diré

586
00:29:11,750 --> 00:29:12,480
para quién estoy trabajando.

587
00:29:12,480 --> 00:29:13,620
En este punto,

588
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
¿todavía lo estás protegiendo?

589
00:29:15,550 --> 00:29:16,950
Intentó matarte.

590
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
¿Aun así eliges cubrirlo?

591
00:29:20,510 --> 00:29:21,640
Sólo soy una bailarina.

592
00:29:22,590 --> 00:29:24,050
¿Cómo pudiste tomar la palabra?

593
00:29:24,510 --> 00:29:26,310
de un miembro de la casta degradada?

594
00:29:26,840 --> 00:29:28,100
Nadie jamás extrañaría

595
00:29:29,790 --> 00:29:30,590
alguien como yo,

596
00:29:30,590 --> 00:29:31,800
incluso si muriera.

597
00:29:37,200 --> 00:29:38,160
Mátame ahora.

598
00:29:39,350 --> 00:29:40,950
Sabía que romperías tu palabra.

599
00:29:41,640 --> 00:29:42,900
Pero no importa.

600
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
todavía puedo

601
00:29:44,590 --> 00:29:46,590
descubre quién es sin tu ayuda.

602
00:29:59,240 --> 00:30:00,120
Aquí estoy, señorita.

603
00:30:08,750 --> 00:30:09,350
Ve, cachorro.

604
00:30:17,600 --> 00:30:18,660
Fueron por allí.

605
00:30:19,110 --> 00:30:19,840
¿Está seguro?

606
00:30:20,160 --> 00:30:21,090
¿Está confirmado?

607
00:30:21,110 --> 00:30:21,650
Está seguro.

608
00:30:21,650 --> 00:30:23,980
El olor persiste dentro de los 10 li cercanos.

609
00:30:27,080 --> 00:30:27,720
¡Ir!

610
00:30:52,710 --> 00:30:53,960
[Batallón Feng del Reino Susha,
Canción Cheng]

611
00:30:53,550 --> 00:30:54,410
Su Alteza.

612
00:30:54,510 --> 00:30:55,400
¿Qué encontraste?

613
00:30:55,400 --> 00:30:56,590
Finalmente encontré rastros de ellos.

614
00:30:56,590 --> 00:30:57,510
después de pasar 7 días y noches

615
00:30:57,510 --> 00:30:58,640
estudio y seguimiento de senderos.

616
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Por aquí, Alteza.

617
00:31:03,680 --> 00:31:04,540
Su Alteza.

618
00:31:05,640 --> 00:31:07,270
Hay un revoltijo de huellas aquí.

619
00:31:07,270 --> 00:31:08,200
Al menos decenas de personas

620
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
reunidos aquí anoche.

621
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Su Alteza, mire aquí.

622
00:31:11,240 --> 00:31:11,960
Pero...

623
00:31:12,510 --> 00:31:13,970
¿Qué pueden hacer estas huellas?

624
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
¿posiblemente nos digas?

625
00:31:16,680 --> 00:31:17,260
canción cheng

626
00:31:17,260 --> 00:31:18,590
es un rastreador de primera clase.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,110
Solía ser un policía
en el Tribunal de Revisión Judicial.

628
00:31:21,110 --> 00:31:22,030
Entonces Su Alteza lo reclutó.

629
00:31:22,030 --> 00:31:22,830
en el ejército.

630
00:31:23,310 --> 00:31:24,840
Tenía un apodo en aquel entonces...

631
00:31:25,070 --> 00:31:26,670
el agente clarividente.

632
00:31:26,830 --> 00:31:28,110
Sólo con sus ojos penetrantes,

633
00:31:28,110 --> 00:31:29,440
puede distinguir enemigos de amigos

634
00:31:29,440 --> 00:31:31,270
analizando huellas en un campo de batalla

635
00:31:31,270 --> 00:31:33,270
donde han estado mil personas.

636
00:31:33,790 --> 00:31:34,650
Su Alteza,

637
00:31:34,920 --> 00:31:35,450
de esta manera.

638
00:31:38,070 --> 00:31:40,270
Las huellas se extienden hasta este mismo lugar.

639
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
y dividirnos aquí.

640
00:31:44,960 --> 00:31:46,420
Si mi juicio es correcto,

641
00:31:46,790 --> 00:31:48,390
esas personas separadas aquí

642
00:31:48,480 --> 00:31:49,080
para

643
00:31:49,240 --> 00:31:50,270
preparar una emboscada.

644
00:31:50,790 --> 00:31:51,650
Su Alteza,

645
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
será mejor que paremos aquí

646
00:31:53,350 --> 00:31:54,680
para evitar alertarlos.

647
00:32:00,750 --> 00:32:01,280
Yun Fang,

648
00:32:02,070 --> 00:32:04,070
si no me equivoco, cualquiera que quiera

649
00:32:04,200 --> 00:32:04,880
llegar a Yujing

650
00:32:04,880 --> 00:32:06,830
de la guarnición de la capital
debe tomar este camino.

651
00:32:06,830 --> 00:32:07,630
Así es.

652
00:32:09,030 --> 00:32:11,290
De hecho, Xia Jingshi ha huido de Yujing,

653
00:32:11,510 --> 00:32:13,440
pero su campo de exterminio sigue en pie.

654
00:32:14,030 --> 00:32:14,590
estas personas

655
00:32:14,590 --> 00:32:16,120
Son todos asesinos hábiles.

656
00:32:16,550 --> 00:32:17,350
Su misión debe ser

657
00:32:17,350 --> 00:32:19,080
sobre asesinar a alguien.

658
00:32:20,640 --> 00:32:22,170
Hou Jing el Ministro de Guerra

659
00:32:22,270 --> 00:32:22,720
dejado para

660
00:32:22,720 --> 00:32:25,200
la Guarnición de la Capital hace unos días
para una inspección.

661
00:32:25,200 --> 00:32:26,860
¿Cuándo regresará a Yujing?

662
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
La hora estimada de llegada...

663
00:32:28,880 --> 00:32:30,080
es mañana por la mañana.

664
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Mañana por la mañana...

665
00:32:33,550 --> 00:32:35,410
¡Están apuntando al Ministro Hou!

666
00:32:37,510 --> 00:32:38,970
Se nos acaba el tiempo.

667
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
Este es el lugar.

668
00:33:00,430 --> 00:33:00,930
[Residencia Murong]

669
00:33:01,210 --> 00:33:02,050
[Residencia Murong]

670
00:33:02,340 --> 00:33:05,490
[Residencia Murong]

671
00:33:07,030 --> 00:33:08,090
¿Residencia Murong?

672
00:33:11,640 --> 00:33:12,440
¿Fallaste?

673
00:33:14,510 --> 00:33:15,770
Fu Yixiao preparó una trampa.

674
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
¿Ella todavía está en la ciudad de Yujing?

675
00:33:21,510 --> 00:33:22,510
Eso lo explica.

676
00:33:23,110 --> 00:33:24,910
Debe haber localizado a Ruyan.

677
00:33:26,030 --> 00:33:26,690
¿Por qué no

678
00:33:27,200 --> 00:33:29,060
¿Encontrar una manera de eliminar a Fu Yixiao?

679
00:33:35,200 --> 00:33:36,730
Ustedes dos no son rival para ella.

680
00:33:37,750 --> 00:33:38,750
¿Ella te descubrió?

681
00:33:38,750 --> 00:33:40,080
Tomamos varios desvíos

682
00:33:40,160 --> 00:33:41,070
y se aseguró de que nadie

683
00:33:41,070 --> 00:33:43,930
estaba siguiendo
antes de regresar a Su Señoría.

684
00:33:44,110 --> 00:33:45,170
Fuiste descubierto.

685
00:33:47,240 --> 00:33:48,590
Estamos listos para ser castigados

686
00:33:48,590 --> 00:33:50,440
por fallar en la tarea, Su Señoría.

687
00:33:50,440 --> 00:33:51,750
El gato está fuera de la bolsa.

688
00:33:51,750 --> 00:33:53,550
No tiene sentido castigarte.

689
00:33:53,960 --> 00:33:55,960
¿Tiene Su Señoría algún plan entonces?

690
00:34:03,610 --> 00:34:07,500
[Mansión Wutong]

691
00:34:21,070 --> 00:34:21,880
¿Señorita Yixiao?

692
00:34:33,440 --> 00:34:34,110
¿No deberías serlo?

693
00:34:34,110 --> 00:34:35,320
¿En la Villa Zhengnian ahora?

694
00:34:35,320 --> 00:34:37,380
¿Regresaste sin decírselo a Suige?

695
00:34:39,480 --> 00:34:40,139
Lo entiendo.

696
00:34:40,429 --> 00:34:42,230
Debes haberlo extrañado demasiado.

697
00:34:42,570 --> 00:34:43,320
En los últimos días,

698
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
El grave estado de Su Majestad.

699
00:34:44,550 --> 00:34:45,580
lo ha estado molestando.

700
00:34:45,580 --> 00:34:46,320
Me alegro que hayas vuelto.

701
00:34:46,320 --> 00:34:47,780
Espero que puedas consolarlo.

702
00:35:00,800 --> 00:35:01,440
parece

703
00:35:01,440 --> 00:35:03,170
Ruyan te lo ha contado todo.

704
00:35:04,070 --> 00:35:05,070
¿No estás cansado?

705
00:35:05,800 --> 00:35:06,630
¿Cómo no lo soy?

706
00:35:07,190 --> 00:35:08,360
Entonces deja el acto.

707
00:35:08,920 --> 00:35:09,520
me pasa

708
00:35:10,070 --> 00:35:11,730
Tengo una pregunta para ti hoy.

709
00:35:12,150 --> 00:35:13,030
Feng Suige te considera

710
00:35:13,030 --> 00:35:14,230
su mejor amigo.

711
00:35:14,710 --> 00:35:16,170
¿Por qué tienes que lastimarlo?

712
00:35:19,030 --> 00:35:19,550
¿Qué?

713
00:35:20,400 --> 00:35:21,930
¿No quieres hablar aquí?

714
00:35:21,960 --> 00:35:23,090
Entonces entremos

715
00:35:23,840 --> 00:35:25,570
Y habla frente a Feng Suige.

716
00:35:27,360 --> 00:35:28,150
¿Es lo que quieres?

717
00:35:28,150 --> 00:35:30,190
¿Para ponernos a él y a mí uno contra el otro?

718
00:35:30,190 --> 00:35:31,510
¿Los estoy convirtiendo a ustedes dos?

719
00:35:31,550 --> 00:35:32,350
en enemigos,

720
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
o te sientes mal
¿Sobre traicionarlo?

721
00:35:34,510 --> 00:35:35,880
¿Por qué estás en connivencia?

722
00:35:36,110 --> 00:35:37,150
¿Con Xia Jingshi?

723
00:35:37,710 --> 00:35:38,440
No te preocupes.

724
00:35:39,030 --> 00:35:40,110
nada de lo que hago

725
00:35:40,760 --> 00:35:42,420
Causará daño a Feng Suige.

726
00:35:42,880 --> 00:35:44,320
En la batalla de Pingling,

727
00:35:44,320 --> 00:35:45,230
si no hubiera disparado a Feng Suige

728
00:35:45,230 --> 00:35:46,630
y lo derribó del caballo,

729
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Habría entrado en el paso de Zhennan.

730
00:35:48,000 --> 00:35:49,010
y murió allí.

731
00:35:49,150 --> 00:35:50,670
¿Esperas que crea lo que dijiste?

732
00:35:50,670 --> 00:35:51,960
¿Que no le harías daño?

733
00:35:51,960 --> 00:35:53,510
Si realmente quisiera matarlo,

734
00:35:53,510 --> 00:35:55,190
Podría hacerlo de muchas maneras.

735
00:35:55,190 --> 00:35:56,720
Él nunca se protege de mí.

736
00:35:57,590 --> 00:35:58,280
Contéstame.

737
00:35:58,880 --> 00:36:00,280
¿Qué es exactamente lo que quieres?

738
00:36:01,840 --> 00:36:02,740
Ser paciente.

739
00:36:03,320 --> 00:36:04,650
Lo verás muy pronto.

740
00:36:05,070 --> 00:36:06,800
¿No tienes miedo de que te lo diga?

741
00:36:07,030 --> 00:36:08,560
¿Feng Suige toda la verdad?

742
00:36:09,000 --> 00:36:09,800
Por supuesto que lo soy.

743
00:36:10,870 --> 00:36:12,670
¿Por qué más estaría esperando aquí?

744
00:36:13,070 --> 00:36:13,760
puedes decirle

745
00:36:13,760 --> 00:36:15,420
cómo soy realmente en cualquier momento.

746
00:36:15,920 --> 00:36:16,980
Pero deberías saber

747
00:36:17,400 --> 00:36:18,400
que no estoy solo.

748
00:36:18,400 --> 00:36:19,590
Sólo soy parte de un equipo.

749
00:36:19,590 --> 00:36:20,720
Si mi tapadera es descubierta,

750
00:36:20,920 --> 00:36:22,180
mi plan se ejecutará
antes de lo previsto.

751
00:36:22,180 --> 00:36:26,070
[Mansión Wutong]

752
00:36:22,480 --> 00:36:23,680
Déjame decirlo de esta manera.

753
00:36:24,070 --> 00:36:24,710
En el momento en que das un paso

754
00:36:24,710 --> 00:36:26,370
en la residencia de Feng Suige,

755
00:36:26,480 --> 00:36:27,800
alguien en el palacio imperial

756
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
pondrá en peligro la vida de Su Majestad.

757
00:36:28,960 --> 00:36:29,760
Imagínense.

758
00:36:30,190 --> 00:36:31,670
¿Qué pasará con Feng Suige?

759
00:36:31,670 --> 00:36:33,090
si Su Majestad muere?

760
00:36:34,800 --> 00:36:36,000
Él no sólo sufrirá el dolor

761
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
de perder a su padre, ¿verdad?

762
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
él también perderá

763
00:36:42,840 --> 00:36:44,190
todo lo que posee ahora,

764
00:36:46,400 --> 00:36:48,070
incluyendo su vida.

765
00:36:57,840 --> 00:36:59,170
¿Me estás amenazando?

766
00:37:01,440 --> 00:37:02,700
Lo has tomado mal.

767
00:37:03,150 --> 00:37:04,090
En el pasado,

768
00:37:04,150 --> 00:37:05,170
Apreciaba mi amistad

769
00:37:05,170 --> 00:37:06,100
con Feng Suige,

770
00:37:06,150 --> 00:37:06,960
así que me resistí a hacer cualquier cosa

771
00:37:06,960 --> 00:37:08,360
que podría dañar su vida.

772
00:37:09,070 --> 00:37:10,670
Pero si alguna vez descubres mi tapadera,

773
00:37:10,920 --> 00:37:11,550
tendré que hacerlo

774
00:37:11,550 --> 00:37:13,350
abandonar mi amistad con él.

775
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
En ese caso,

776
00:37:15,000 --> 00:37:15,710
no tendré ninguna razón

777
00:37:15,710 --> 00:37:16,840
para contenerme.

778
00:37:18,280 --> 00:37:20,740
La vida de Feng Suige.
está en la palma de tu mano.

779
00:37:28,630 --> 00:37:29,670
te lo puedo prometer

780
00:37:29,800 --> 00:37:31,660
que pase lo que pase al final,

781
00:37:32,070 --> 00:37:33,200
Le perdonaré la vida.

782
00:37:35,800 --> 00:37:36,660
¿Qué tal eso?

783
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
Puedes hacer tu elección ahora.

784
00:37:44,230 --> 00:37:44,960
¿Sabes que?

785
00:37:44,960 --> 00:37:46,290
¡Puedo matarte ahora mismo!

786
00:37:47,550 --> 00:37:48,800
Cuando se disparan flechas silbantes,

787
00:37:48,680 --> 00:37:52,310
[Mansión Wutong]

788
00:37:49,000 --> 00:37:50,200
el emperador morirá,

789
00:37:50,280 --> 00:37:51,740
y Susha estará sumida en el caos.

790
00:38:01,640 --> 00:38:03,500
Aunque te preocupas por Feng Suige,

791
00:38:03,980 --> 00:38:05,980
debes abstenerte de actuar por impulso.

792
00:38:25,420 --> 00:38:27,110
[Registro de las defensas de la ciudad]

793
00:38:51,910 --> 00:38:52,690
¡Carga!

794
00:39:28,230 --> 00:39:29,070
¡Toma el atajo!

795
00:39:29,070 --> 00:39:29,550
¡Vamos!

796
00:39:29,550 --> 00:39:30,000
¡Sí!

797
00:39:40,440 --> 00:39:41,590
¡Mi Señor, corre!

798
00:39:57,960 --> 00:39:58,760
¡Vaya tras ellos!

799
00:40:13,960 --> 00:40:14,820
Ve a verlo.

800
00:40:15,070 --> 00:40:15,590
¡Sí!

801
00:40:24,070 --> 00:40:24,930
¡Su Alteza!

802
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
¡El ministro Hou no está aquí!

803
00:40:37,190 --> 00:40:38,050
Su Alteza,

804
00:40:38,150 --> 00:40:39,210
ellos fueron por ahí.

805
00:40:41,510 --> 00:40:43,110
Esa gente vino preparada.

806
00:40:43,360 --> 00:40:44,190
Cuando comienza la pelea,

807
00:40:44,190 --> 00:40:45,520
permanecer escondido en alguna parte.

808
00:40:45,800 --> 00:40:47,190
Si un soldado enemigo escapa,

809
00:40:47,190 --> 00:40:48,070
debes seguirlo

810
00:40:48,070 --> 00:40:49,070
a su escondite.

811
00:40:49,360 --> 00:40:49,880
¡Entiendo!

812
00:40:58,070 --> 00:40:58,870
¡Ministro Hou!

813
00:41:00,030 --> 00:41:01,090
-¡Mi Señor!
-¡Mi Señor!

814
00:41:02,230 --> 00:41:02,710
¡Mi Señor!

815
00:41:03,400 --> 00:41:04,130
¿Estás bien, mi Señor?

816
00:41:04,130 --> 00:41:06,000
La flecha estaba sumergida en veneno.

817
00:41:06,030 --> 00:41:07,440
-Vamos.
-¡Mover!

818
00:41:24,320 --> 00:41:25,240
OMS...

819
00:41:25,360 --> 00:41:26,510
¿eres?

820
00:41:43,230 --> 00:41:44,420
¡Mátalos a todos!

821
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
Feng Suige,

822
00:42:39,440 --> 00:42:41,110
aunque estés aquí hoy,

823
00:42:41,670 --> 00:42:43,510
No puedes salvar la vida de Hou Jing.

824
00:42:44,110 --> 00:42:45,510
El campo de exterminio de Jinxiu...

825
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Debes ser Wu Ying.

826
00:42:48,960 --> 00:42:50,660
Supongo que Yixiao sigue

827
00:42:51,050 --> 00:42:52,770
ningún secreto para ti.

828
00:42:53,140 --> 00:42:54,070
Esto es perfecto.

829
00:42:54,760 --> 00:42:55,710
Hoy,

830
00:42:56,320 --> 00:42:58,930
Es hora de que acabemos con todas las disputas.

831
00:42:58,950 --> 00:43:00,610
Su Alteza debe estar bromeando.

832
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
¿Cómo es posible que existan enemistades entre nosotros?

833
00:43:03,760 --> 00:43:05,760
Si digo que las hay, debe haberlas.

834
00:43:26,320 --> 00:43:26,960
¡Jefe!

835
00:43:27,120 --> 00:43:27,710
¡Jefe!

836
00:43:48,960 --> 00:43:50,190
Su Alteza,
Iré tras ellos con otros.

837
00:43:50,190 --> 00:43:51,190
Dale algo de tiempo.

838
00:43:54,070 --> 00:43:54,930
¡Su Alteza!

839
00:43:55,760 --> 00:43:57,070
El ministro Hou recibió un disparo en la espalda.

840
00:43:57,070 --> 00:43:58,030
Aunque no es un lugar vital,

841
00:43:58,030 --> 00:44:00,280
Tengo miedo de que haya veneno.
en la flecha.

842
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
En nuestro camino de regreso a la capital,

843
00:44:01,440 --> 00:44:02,840
quién sabe qué peligros nos aguardan.

844
00:44:02,840 --> 00:44:03,760
Joven amante ling

845
00:44:03,760 --> 00:44:05,360
debería haber llegado
en la Villa Zhengnian ahora.

846
00:44:05,360 --> 00:44:05,960
Traiga al Ministro Hou allí

847
00:44:05,960 --> 00:44:06,890
para tratamiento.

848
00:44:07,070 --> 00:44:07,590
Entiendo.